1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Traduzione in risorse umane: Zzeky 2 00:01:50,993 --> 00:01:54,200 La mia prossima ragazza è famosa lo psichiatra Dr. Jackline Stevenson, 3 00:01:54,367 --> 00:01:56,194 Di chi è l'ultimo libro Sindrome di soppressione 4 00:01:56,398 --> 00:01:59,604 provoca dibattiti in campo medico e ambienti generali. 5 00:01:59,728 --> 00:02:01,492 Per favore, saluta il dottor Stevenson! 6 00:02:02,392 --> 00:02:04,808 Dottore, il suo ultimo libro ha provocato un bel temporale. 7 00:02:05,073 --> 00:02:07,476 Sì, era anche il mio desiderio svegliare la gente. 8 00:02:08,420 --> 00:02:11,376 Soprattutto le donne. - E perché buttare via le donne? 9 00:02:11,946 --> 00:02:15,531 Perché le donne sono quelle che soffrono di più nella nostra comunità. - Dalla soppressione? 10 00:02:16,731 --> 00:02:20,325 Dottore, nel suo libro lo afferma infatti in noi ci sono tutti i tipi di persone: 11 00:02:20,426 --> 00:02:23,057 buono e cattivo? - Sei vicino. 12 00:02:23,163 --> 00:02:24,660 Onorevole e avido. 13 00:02:25,264 --> 00:02:27,366 La mente umana è in guerra con se stessa, 14 00:02:27,535 --> 00:02:29,673 soprattutto la mente femminile. 15 00:02:29,842 --> 00:02:32,929 Ci si aspetta che sia una signora in pubblico, e una puttana in camera da letto. 16 00:02:33,476 --> 00:02:37,366 Ma quale è? E quale sarà in effetti? 17 00:02:37,516 --> 00:02:38,857 E lo sai? 18 00:02:40,180 --> 00:02:44,252 Dottore, la sua teoria del dibattito lo è najve�i uzrok neuroze kod ve�ine �ena. 19 00:02:44,510 --> 00:02:48,174 Esattamente. Se dovessimo separare le due cose... 20 00:02:48,393 --> 00:02:50,899 se dovessimo separare “onestà”. dall'avidità... 21 00:02:51,223 --> 00:02:54,616 allora forse potremmo liberare la donna dai suoi complessi interiori... 22 00:02:54,993 --> 00:02:56,307 Ma come potrei... 23 00:02:57,791 --> 00:02:59,289 ...potresti farlo? 24 00:02:59,335 --> 00:03:03,192 Ci sono mezzi straordinari per trattamento di tali tipi di malattie. 25 00:03:03,837 --> 00:03:07,492 Se dovessimo produrre un siero con attraverso un'attenta sperimentazione... 26 00:03:07,622 --> 00:03:11,266 Ma... chi sarebbe disposto esposto a un simile esperimento? 27 00:03:11,774 --> 00:03:13,490 Sto aspettando i volontari. 28 00:03:16,512 --> 00:03:19,448 Stupida stronza! Nessuno ti crede. 29 00:03:19,977 --> 00:03:22,778 Credo. -Paola! 30 00:03:23,012 --> 00:03:24,991 Che piacevole sorpresa! 31 00:03:25,533 --> 00:03:28,707 Deve essere bello averne uno così famoso marito, il signor Stevenson. 32 00:03:29,907 --> 00:03:33,033 L'unica cosa che si capisce mia moglie è repressa. 33 00:03:33,303 --> 00:03:34,631 Non è bellissimo? 34 00:03:35,163 --> 00:03:37,639 Mi dispiace, signore, ma... Ho molto lavoro da fare. 35 00:03:38,124 --> 00:03:41,716 Sì, c'è, Paula. Qui. 36 00:03:42,425 --> 00:03:43,872 Ancora una volta, signore? 37 00:03:52,289 --> 00:03:53,882 Sblocca l'immagine. 38 00:04:43,344 --> 00:04:44,807 Sul divano. 39 00:05:02,666 --> 00:05:05,379 È difficile per un uomo come me... 40 00:05:06,434 --> 00:05:08,900 così pieno di vita... 41 00:05:09,536 --> 00:05:11,927 amore... 42 00:05:12,481 --> 00:05:15,545 e sì, passioni. 43 00:05:24,668 --> 00:05:26,668 Sei d'accordo, Paola? 44 00:05:28,703 --> 00:05:32,212 Ah... - cosa hai detto? 45 00:05:35,011 --> 00:05:38,043 Sì, signore... - Bene. 46 00:05:39,391 --> 00:05:40,765 Giù. 47 00:05:46,980 --> 00:05:49,577 Mia povera cara figlia... 48 00:05:50,820 --> 00:05:53,864 Non saprà mai cos'è la passione. 49 00:05:54,335 --> 00:05:56,033 qual è l'idea...? 50 00:05:57,034 --> 00:06:00,429 Questo semplicemente... non è parte di te. 51 00:06:09,647 --> 00:06:10,896 Quello. 52 00:06:11,132 --> 00:06:14,749 Un nuovo siero, che rivoluzionare le donne... 53 00:06:15,181 --> 00:06:17,728 che ci libererà queste attuali vergogne... 54 00:06:17,965 --> 00:06:20,468 e lasciarci in uno stato di... 55 00:06:22,802 --> 00:06:24,582 euforia. 56 00:06:31,443 --> 00:06:33,186 Ho perso tutto. 57 00:06:36,046 --> 00:06:38,820 Amici, lavoro... 58 00:06:40,363 --> 00:06:42,089 Non mi interessa nemmeno! 59 00:06:42,663 --> 00:06:46,309 Voglio solo dormire! - E che mi dici del sesso? 60 00:06:46,675 --> 00:06:48,045 Sesso! 61 00:06:49,662 --> 00:06:51,019 Cosa sarebbe? 62 00:06:52,906 --> 00:06:56,655 Martin, sotto la mia supervisione sei qui da qualche mese e... 63 00:06:58,104 --> 00:07:00,567 sei diventato più di one patient... 64 00:07:00,681 --> 00:07:02,513 sei diventato mio amico e... 65 00:07:03,277 --> 00:07:06,451 Sento che posso apertamente parlarti... 66 00:07:07,435 --> 00:07:10,699 Non so cosa sia... - Non mi è rimasto più niente! 67 00:07:12,058 --> 00:07:13,408 È finita! 68 00:07:14,637 --> 00:07:16,186 Mi sta ascoltando?! 69 00:07:21,238 --> 00:07:23,047 Stamattina ero in un negozio... 70 00:07:23,886 --> 00:07:27,871 Martino! - Ti ho visto ieri� in televisione... 71 00:07:28,616 --> 00:07:32,579 Hai bisogno di un volontario? Usami! - Non posso... 72 00:07:32,704 --> 00:07:36,182 Usami! Per favore! -Martino... 73 00:07:36,420 --> 00:07:38,499 Per favore! Usami! -Martino... 74 00:07:39,062 --> 00:07:40,630 Mi crede? 75 00:07:42,370 --> 00:07:46,196 Sì... Più di chiunque altro. 76 00:08:21,910 --> 00:08:23,440 Quindi è tutto? 77 00:08:25,522 --> 00:08:28,892 Qual è il suo nome? - Euforia. 78 00:08:30,156 --> 00:08:31,646 È sicuro? 79 00:08:33,087 --> 00:08:34,574 Sinceramente? 80 00:08:35,988 --> 00:08:37,595 Non lo so. 81 00:08:56,463 --> 00:08:58,027 Sei pronto? 82 00:09:01,888 --> 00:09:05,687 Quello. - Bene. 83 00:09:05,849 --> 00:09:08,321 Ora sdraiati sulla schiena e rilassati. 84 00:09:41,990 --> 00:09:43,985 Cosa succederà, Jackie? 85 00:09:46,059 --> 00:09:48,211 Mi hai chiamato Jackie. 86 00:09:50,333 --> 00:09:53,619 Non mi hai mai chiamato con il mio vero nome. 87 00:09:54,601 --> 00:09:58,207 Nessuno lo ha fatto. Non lo è da molto tempo. 88 00:09:59,848 --> 00:10:02,232 Mi vergogno di dirti questo... 89 00:10:03,039 --> 00:10:05,576 ma immagino già adesso non ho niente da perdere... 90 00:10:07,830 --> 00:10:09,940 Ti amo, Jackie. 91 00:10:13,252 --> 00:10:15,743 Pensi che potresti mai amarmi? 92 00:10:27,380 --> 00:10:29,587 Martino! 93 00:10:29,801 --> 00:10:34,554 Martino! 94 00:10:36,193 --> 00:10:37,628 Martino! 95 00:11:49,741 --> 00:11:52,454 Martino! Cosa sta facendo?! 96 00:11:54,665 --> 00:11:56,158 Martino! 97 00:12:21,348 --> 00:12:24,486 Ho un paziente... Stanza n. 271... 98 00:12:24,922 --> 00:12:28,383 Il paziente è impazzito... Il paziente è impazzito... 99 00:12:29,587 --> 00:12:31,619 Verrò... 100 00:12:42,618 --> 00:12:44,669 Verrò... 101 00:12:49,331 --> 00:12:53,291 Verrò... Verrò... 102 00:12:58,696 --> 00:13:00,429 Ho finito...! 103 00:13:48,300 --> 00:13:50,382 Mi hai mai amato? 104 00:13:57,646 --> 00:14:00,798 Natjera� me da osje�am cose di cui non sapevo nemmeno... 105 00:14:02,276 --> 00:14:03,762 Martino... 106 00:14:05,979 --> 00:14:07,479 È senza speranza... 107 00:14:08,923 --> 00:14:10,695 Te ne sei andato... 108 00:14:15,564 --> 00:14:19,512 sperimentare Martin Fleston. 109 00:14:19,749 --> 00:14:21,960 Fallimento, overdose. 110 00:14:22,712 --> 00:14:25,426 sperimentare 111 00:14:25,834 --> 00:14:27,394 Caso: 112 00:14:29,826 --> 00:14:31,902 La dottoressa Jackie Stevenson. 113 00:16:16,496 --> 00:16:20,482 Medico? Come stai? 114 00:16:21,178 --> 00:16:23,227 Scusa, ti conosco? 115 00:16:24,279 --> 00:16:27,381 Ovviamente. Sono io, Martin. 116 00:16:28,143 --> 00:16:29,971 Martino! 117 00:16:30,566 --> 00:16:34,354 Non posso crederci! Sembra così... -... druga�ije? 118 00:16:34,980 --> 00:16:38,943 E bello? - SÌ! Sì, sembra bellissimo�! 119 00:16:39,105 --> 00:16:42,221 Grazie anche a te. - Veramente? 120 00:16:42,372 --> 00:16:45,927 Sje�a� li se sieroa �to si mi dala? Ha funzionato! 121 00:16:46,301 --> 00:16:48,691 Tutta la mia tristezza è... 122 00:16:49,248 --> 00:16:52,970 scomparso. E...si ricorda quel poco... 123 00:16:53,266 --> 00:16:57,092 problemi nella mia testa, con il sesso? - SÌ...? - Se n'è andata. 124 00:16:57,362 --> 00:16:59,398 Adesso vogliono solo fare sesso. 125 00:16:59,891 --> 00:17:01,416 Con te, dottore. 126 00:17:04,703 --> 00:17:06,841 Ci hai pensato? Cosa ti ho chiesto? 127 00:17:08,675 --> 00:17:10,055 Mi ama? 128 00:17:18,461 --> 00:17:19,936 Mi ama? 129 00:17:21,681 --> 00:17:23,106 Vuoi lasciarmi? 130 00:17:38,759 --> 00:17:40,335 Quello! 131 00:18:35,662 --> 00:18:37,384 Antidoto. 132 00:18:38,791 --> 00:18:40,666 Perdonami, Martino... 133 00:18:42,196 --> 00:18:44,130 È troppo tardi per occuparsi di te... 134 00:18:47,407 --> 00:18:49,512 Forse è colpa mia... 135 00:19:08,013 --> 00:19:10,042 mezza dose. 136 00:19:21,943 --> 00:19:23,721 Per te, Martino. 137 00:21:21,154 --> 00:21:22,955 Oh Dio! 138 00:22:05,090 --> 00:22:06,491 Mi ama? 139 00:22:07,665 --> 00:22:09,015 Mi ama? 140 00:23:24,305 --> 00:23:25,715 CIAO. 141 00:23:27,547 --> 00:23:29,595 Ti ho già visto qui? 142 00:23:30,779 --> 00:23:32,572 Sto aspettando il trasporto. 143 00:23:34,176 --> 00:23:35,832 Vestito così? 144 00:23:39,062 --> 00:23:41,505 Questa è la mia uniforme scolastica. 145 00:23:43,141 --> 00:23:44,705 Capisco. 146 00:23:52,919 --> 00:23:55,978 EHI! Chiama la polizia. 147 00:23:56,405 --> 00:23:58,918 Non credo che voglia farlo... 148 00:24:53,610 --> 00:24:57,414 Ascolta... questa è la mia prima volta... 149 00:24:58,944 --> 00:25:02,688 questo è il mio primo appuntamento .. - Come ti chiami? 150 00:25:04,311 --> 00:25:05,787 Don... 151 00:25:07,581 --> 00:25:08,853 E il tuo? 152 00:25:17,971 --> 00:25:19,814 Chiamami semplicemente Heidi. 153 00:25:22,136 --> 00:25:25,262 Lo so, vedendoti qui, Dovevo semplicemente parlarti. 154 00:25:25,483 --> 00:25:27,613 Assomiglia così tanto... - Chi? 155 00:25:30,392 --> 00:25:33,013 Non tutti i clienti devono darti essere uomini, giusto? 156 00:25:34,089 --> 00:25:35,564 Clienti? 157 00:25:38,151 --> 00:25:39,937 Non. Immagino di no. 158 00:25:41,529 --> 00:25:43,319 Mi porterà con sé? 159 00:25:44,875 --> 00:25:46,280 Quanti soldi ha? 160 00:25:47,560 --> 00:25:49,238 Funzionerà? 161 00:25:54,324 --> 00:25:57,250 Questo potrebbe essere l'inizio una bella amicizia. 162 00:25:59,349 --> 00:26:00,760 Assistente. 163 00:26:02,109 --> 00:26:03,556 Andiamo. 164 00:36:13,633 --> 00:36:15,259 Oh Dio... 165 00:36:42,628 --> 00:36:44,439 Oh Dio... 166 00:36:52,200 --> 00:36:53,805 Oh Dio! 167 00:36:54,129 --> 00:36:56,844 Sto per finire... sto per finire! 168 00:37:00,601 --> 00:37:04,039 Oh, Dio, sto per... Verrò... 169 00:37:04,912 --> 00:37:06,642 Oh Martino... 170 00:37:10,167 --> 00:37:11,739 Martino... 171 00:37:16,782 --> 00:37:18,413 Martino! 172 00:37:21,267 --> 00:37:22,761 Martino... 173 00:37:24,677 --> 00:37:29,904 Martino... 174 00:37:30,614 --> 00:37:32,161 Verrò... 175 00:37:34,693 --> 00:37:36,287 Martino... - Oh, Dio... 176 00:37:37,902 --> 00:37:40,891 Oh Dio... Sto arrivando... 177 00:37:42,786 --> 00:37:46,507 Martino... Sto arrivando... 178 00:37:49,012 --> 00:37:50,488 Martino... 179 00:37:52,128 --> 00:37:53,574 Oh Dio... 180 00:37:55,897 --> 00:37:59,095 Martino... 181 00:38:11,822 --> 00:38:13,362 Mi ama? 182 00:38:14,606 --> 00:38:16,191 Mi ama? 183 00:38:18,736 --> 00:38:20,218 Mi ama? 184 00:38:34,709 --> 00:38:36,049 Mi ama? 185 00:38:41,128 --> 00:38:42,490 Mi ama? 186 00:39:10,655 --> 00:39:11,981 Mi ama? 187 00:39:34,925 --> 00:39:37,426 È stato fantastico. 188 00:39:40,048 --> 00:39:43,741 Anche tu sei davvero fantastico. - Me? 189 00:39:44,256 --> 00:39:46,301 Non l'ho mai fatto prima. 190 00:39:48,141 --> 00:39:49,508 Mi sta prendendo in giro. 191 00:39:51,643 --> 00:39:52,976 Ehi... 192 00:39:55,026 --> 00:39:57,470 Perché mi hai chiamato Martin? 193 00:40:00,017 --> 00:40:02,348 Non parliamo di me adesso... 194 00:40:03,450 --> 00:40:05,172 Parliamo di te. 195 00:40:06,359 --> 00:40:07,875 Cosa vuol dire? 196 00:40:08,639 --> 00:40:10,431 Come sei finito qui? 197 00:40:12,999 --> 00:40:14,578 non lo so... 198 00:40:16,430 --> 00:40:18,576 problemi a casa, immagino. 199 00:40:19,628 --> 00:40:21,215 Sono scappato. 200 00:40:22,559 --> 00:40:24,456 Quindi sono venuto qui... 201 00:40:24,847 --> 00:40:26,965 cercando di fare l'attrice. 202 00:40:27,529 --> 00:40:30,313 Ma... ovviamente non potevo non trovare lavoro. 203 00:40:30,765 --> 00:40:34,370 Quindi ora faccio questo tipo di recitazione. Quindi... 204 00:40:35,062 --> 00:40:36,993 Ho scelto questo. 205 00:40:37,589 --> 00:40:40,034 E hai recitato ieri�? 206 00:40:41,548 --> 00:40:43,208 No, non l'ho fatto. 207 00:40:47,552 --> 00:40:49,785 Hai pensato di andare in pensione, Don? 208 00:40:50,638 --> 00:40:52,798 Sì, chi non lo farebbe? 209 00:40:55,262 --> 00:40:56,994 Forse posso aiutarti. 210 00:40:57,962 --> 00:40:59,821 Perché vorresti farlo? 211 00:41:00,699 --> 00:41:04,505 Non lo so... non lo so, c'è qualcosa in te. 212 00:41:05,391 --> 00:41:07,079 C'è qualcosa... 213 00:41:12,488 --> 00:41:13,846 voglio... 214 00:41:17,212 --> 00:41:19,111 voglio... 215 00:41:19,815 --> 00:41:21,214 voglio... 216 00:41:21,753 --> 00:41:24,061 Anch'io voglio rivederti. 217 00:41:27,426 --> 00:41:28,967 Non preoccuparti... 218 00:41:29,582 --> 00:41:31,942 Anch'io ho problemi di droga. 219 00:41:37,535 --> 00:41:41,351 Ascolta, Heidi, riguardo a questa cosa stasera, senza pregiudizi.... 220 00:41:41,496 --> 00:41:43,311 No, insisto... 221 00:41:46,359 --> 00:41:50,239 Comprati qualcosa. Compra alcune cose. 222 00:41:50,348 --> 00:41:52,259 "cose ​​complicate, per esempio." 223 00:41:52,941 --> 00:41:54,530 «tosse?» 224 00:41:58,413 --> 00:42:01,399 Heidi, io... non lo so. 225 00:42:02,836 --> 00:42:04,690 Non so cosa... 226 00:42:06,224 --> 00:42:08,192 Non dire niente. 227 00:42:24,965 --> 00:42:27,041 Perché non dovrebbe restare libera? tipo cosa sono? 228 00:42:27,804 --> 00:42:29,085 Se rimango... 229 00:42:29,267 --> 00:42:33,615 Voglio dire, se la dottoressa Jackie Stevenson dimostrare che questo siero funziona davvero, 230 00:42:33,969 --> 00:42:36,525 allora avremo più soldi di quello che abbiamo mai avuto. 231 00:42:37,051 --> 00:42:38,498 Molto di più. 232 00:46:17,771 --> 00:46:19,134 Ti sei ricordato? 233 00:46:26,950 --> 00:46:29,229 Heidi, io... - Non devi scusarti. 234 00:46:30,472 --> 00:46:34,116 Lei è tua amica. - Questa è... Ingrid. 235 00:46:34,626 --> 00:46:38,166 Ciao Ingrid. Non potevi aspettarmi, vero? 236 00:46:38,997 --> 00:46:41,529 Le ho detto tutto di te... 237 00:46:42,126 --> 00:46:46,276 Come mi hai fatto fare alcune cose che non sapevo nemmeno esistesse. 238 00:46:46,828 --> 00:46:49,481 E sono così entusiasta di... 239 00:46:50,388 --> 00:46:53,985 Non vedevo l'ora... - Quello che dice è vero. 240 00:46:54,163 --> 00:46:56,238 Non sta parlando di nessun altro, solo di te. 241 00:46:57,122 --> 00:46:58,972 Ti darò qualcosa di cui parlare. 242 00:54:57,963 --> 00:54:59,320 voglio... 243 00:55:00,437 --> 00:55:01,876 voglio... 244 00:55:13,247 --> 00:55:17,235 Voglio... voglio! Voglio! Voglio! 245 00:55:17,449 --> 00:55:20,921 voglio... 246 00:56:53,464 --> 00:56:55,197 voglio... 247 00:56:55,893 --> 00:56:59,580 voglio... voglio... 248 00:57:00,432 --> 00:57:02,189 voglio... 249 00:57:02,790 --> 00:57:06,710 voglio... - Voglio! 250 00:57:07,391 --> 00:57:09,024 voglio... 251 00:57:10,692 --> 00:57:12,447 voglio... 252 00:57:30,659 --> 00:57:34,367 Sì? Nuovo paziente? 253 00:57:34,485 --> 00:57:36,573 Fatela entrare. Grazie. 254 00:57:47,686 --> 00:57:49,166 Signorina Hopkins? 255 00:57:50,466 --> 00:57:51,812 Quello. 256 00:57:52,961 --> 00:57:55,013 Sono il dottor Stevenson. Studierai? 257 00:58:05,778 --> 00:58:07,201 Mi ama? 258 00:58:09,509 --> 00:58:11,003 Mi ama? 259 00:58:12,825 --> 00:58:14,368 Siediti, per favore. 260 00:58:19,717 --> 00:58:21,184 Arrivo subito. 261 00:59:59,498 --> 01:00:02,300 Quindi... Signorina Hopkins... 262 01:00:02,702 --> 01:00:05,249 Per favore, puoi chiamarmi Don. 263 01:00:06,276 --> 01:00:07,913 Ne vale la pena, allora Don... 264 01:00:08,156 --> 01:00:10,351 come posso aiutarti? 265 01:00:13,981 --> 01:00:16,347 Well, I'm a little embarrassed... 266 01:00:17,359 --> 01:00:21,250 Non so da dove cominciare... - Inizia dall'inizio. 267 01:00:23,334 --> 01:00:24,666 Vale la pena... 268 01:00:25,687 --> 01:00:27,048 Quindi... 269 01:00:29,308 --> 01:00:31,964 Una donna è entrata nella mia vita. 270 01:00:33,029 --> 01:00:34,365 Capisco. 271 01:00:37,076 --> 01:00:40,801 E... è successo qualcosa tra te e quella donna? 272 01:00:42,436 --> 01:00:44,020 Oh sì... 273 01:00:45,294 --> 01:00:47,364 E come ti senti a riguardo? 274 01:00:49,442 --> 01:00:53,062 Dottore, io... Devo dirti che... 275 01:00:56,670 --> 01:01:00,133 Non mi sentivo così mai nella mia vita. 276 01:01:01,581 --> 01:01:03,189 Non a causa degli uomini... 277 01:01:03,763 --> 01:01:05,829 E ovviamente non a causa delle donne... 278 01:01:08,681 --> 01:01:10,620 Dove hai incontrato quella donna? 279 01:01:12,383 --> 01:01:16,174 Beh, l'ho incontrata... al lavoro. 280 01:01:17,163 --> 01:01:19,073 Lavoro nella città bassa. 281 01:01:21,053 --> 01:01:23,242 All'inizio ero molto sollevato... 282 01:01:23,609 --> 01:01:26,158 Non ho alcuna relazione con lei. 283 01:01:27,328 --> 01:01:28,550 Voglio dire, sessualmente. 284 01:01:30,689 --> 01:01:34,279 Ma... immagino quindi potrei dire... 285 01:01:34,358 --> 01:01:35,987 che mi ha fatto cadere a terra. 286 01:01:37,168 --> 01:01:39,932 E come ti senti... sul sesso? 287 01:01:41,794 --> 01:01:43,223 Dottore... 288 01:01:44,209 --> 01:01:47,568 mi ha fatto provare sentimenti per che pensavo fossero impossibili. 289 01:01:50,616 --> 01:01:52,393 È stato incredibile. 290 01:01:54,526 --> 01:01:56,861 È stato il sesso migliore koji sam ikada imala. 291 01:01:58,377 --> 01:01:59,707 E... 292 01:02:01,063 --> 01:02:03,132 come ti sei sentito... dopo? 293 01:02:05,675 --> 01:02:07,516 Un po' confuso. 294 01:02:08,962 --> 01:02:11,164 Immagino sia per questo che sono qui. 295 01:02:12,838 --> 01:02:14,537 Perché ti senti confuso? 296 01:02:15,285 --> 01:02:17,559 Non lo so, io... 297 01:02:20,027 --> 01:02:21,711 Voglio dire... 298 01:02:22,073 --> 01:02:24,497 che sono innamorato di lei. 299 01:02:25,277 --> 01:02:28,671 No, no, questo è sbagliato! Non la pensavo così, io... 300 01:02:29,230 --> 01:02:33,184 Potrei scoprire che lo so. .. che sono innamorato di lei. 301 01:02:44,230 --> 01:02:47,894 Dottore... aiutami 302 01:02:48,784 --> 01:02:50,308 Come posso dirglielo... 303 01:02:53,085 --> 01:02:55,419 Come posso convincerla a dire di sì? capisci come mi sento? 304 01:02:58,694 --> 01:03:02,547 Posso fidarmi di te? - Che cosa? 305 01:03:02,649 --> 01:03:04,286 Posso fidarmi di te? 306 01:03:04,944 --> 01:03:07,473 Quello. Puoi fidarti di me. 307 01:03:08,633 --> 01:03:10,280 Lei mi ha dato... 308 01:03:11,663 --> 01:03:13,498 Non so nemmeno come dirtelo. .. 309 01:03:13,831 --> 01:03:17,054 Sono solo... in questo stato stazionario... 310 01:03:18,126 --> 01:03:21,440 ...euforia? -Quello! Come lo sapevi? 311 01:03:21,884 --> 01:03:23,571 E che dire del siero? 312 01:03:25,242 --> 01:03:28,734 Quale siero? - Euforia, da parte mia. 313 01:03:32,096 --> 01:03:33,516 Dottore... 314 01:03:34,335 --> 01:03:36,484 Perché è così gentile con me? 315 01:03:37,203 --> 01:03:39,372 Nessuno è stato prima gentile con me. 316 01:03:40,554 --> 01:03:43,550 Forse prova gli stessi sentimenti per a te quello che provi nei suoi confronti. 317 01:03:45,407 --> 01:03:48,709 Si pensa? - cosa ne pensi? 318 01:03:49,500 --> 01:03:52,828 Beh, non lo so... Può essere... 319 01:03:53,829 --> 01:03:55,639 Sì, potresti avere ragione. 320 01:03:56,885 --> 01:03:59,701 Questo è tutto! Grazie dottore... 321 01:04:01,868 --> 01:04:04,411 No, no. Non faccio pagare nulla oggi. 322 01:04:06,764 --> 01:04:10,505 Questo è strano... - Cosa? 323 01:04:11,165 --> 01:04:13,390 È proprio strano che tu abbia detto così... 324 01:04:16,293 --> 01:04:18,072 Le ho appena detto la stessa cosa... 325 01:04:20,046 --> 01:04:21,419 Davvero? 326 01:04:24,547 --> 01:04:27,975 Sai, mi ricordi lei... 327 01:04:32,322 --> 01:04:33,888 Chiamami semplicemente Jackie. 328 01:04:36,162 --> 01:04:39,215 Jackie? Mi piace che. 329 01:04:41,488 --> 01:04:43,523 Ima ne�eg u vama... 330 01:04:44,647 --> 01:04:46,724 Non hai una sorella, vero? 331 01:04:50,147 --> 01:04:51,415 Heidi! 332 01:04:53,584 --> 01:04:55,107 Il suo nome è Heidi! 333 01:04:58,535 --> 01:05:00,820 Voglio solo che mi ami. 334 01:05:01,456 --> 01:05:03,142 Per amarmi così come sono. 335 01:05:04,540 --> 01:05:06,018 Senza questo... 336 01:05:13,296 --> 01:05:14,776 Vuoi provarlo? 337 01:05:16,582 --> 01:05:20,056 Cosa intendi? - Non... 338 01:05:20,571 --> 01:05:23,003 Di solito non lo faccio con pazienti, ma. .. 339 01:05:23,808 --> 01:05:25,874 Penso che ce ne sia un grande bisogno. 340 01:11:43,285 --> 01:11:46,280 Don, calmati! Don, aspetta! 341 01:11:46,392 --> 01:11:49,813 Assistente! -Non! - Assistente! - Questo è impossibile! 342 01:11:50,225 --> 01:11:52,987 Assistente! Rimarrai sorpreso dal fatto che tutto sia possibile. 343 01:11:53,193 --> 01:11:57,174 Non! Non posso crederci... - Credimi, Don. 344 01:11:57,623 --> 01:12:01,124 Credere. Sono Heidi... 345 01:12:01,658 --> 01:12:03,373 Sono Jackie. 346 01:12:03,609 --> 01:12:06,617 Abbiamo iniziato in due ma ora siamo uno. 347 01:12:07,692 --> 01:12:10,311 Sono diventato dipendente dal siero che ho creato io stesso. 348 01:12:10,707 --> 01:12:12,830 Ma ora sono dipendente da te. 349 01:12:14,644 --> 01:12:16,514 Non capisco... 350 01:12:16,736 --> 01:12:21,396 L'unica cosa da capire è un semplice fatto... 351 01:12:21,537 --> 01:12:23,163 Ti amo. 352 01:12:23,884 --> 01:12:26,292 Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa. 353 01:12:26,417 --> 01:12:27,939 Ti amo, Don. 354 01:12:28,861 --> 01:12:32,818 Potrà mai amarmi? - Io... 355 01:12:33,414 --> 01:12:35,261 mi dispiace... 356 01:12:36,674 --> 01:12:38,610 Ti ho tradito. 357 01:12:40,101 --> 01:12:43,525 Vuole dire che ti dispiace per quello che sei hai ingannato Hajdija facendogli amare me? 358 01:12:43,642 --> 01:12:45,031 Yes, I ... 359 01:12:46,636 --> 01:12:48,135 non lo so... 360 01:12:49,966 --> 01:12:51,947 Mi dispiace che io... 361 01:12:52,830 --> 01:12:54,232 io... 362 01:12:54,730 --> 01:12:56,917 Io... ti amo... 363 01:12:57,850 --> 01:13:01,248 Heidi? - Voglio che viva con me. 364 01:13:01,360 --> 01:13:02,636 Non! 365 01:13:02,686 --> 01:13:06,675 Quello! Voglio che finisca da usare e da vivere con me. 366 01:13:08,939 --> 01:13:10,631 mi piacerebbe che... 367 01:13:12,821 --> 01:13:14,568 Voglio stare con te. 368 01:13:32,802 --> 01:13:34,111 Don... 369 01:13:35,233 --> 01:13:37,235 il mio unico... 370 01:13:43,100 --> 01:13:44,682 E ora... 371 01:13:45,739 --> 01:13:48,205 Cosa dovrei fare con mio marito? 372 01:13:49,017 --> 01:13:52,239 Sei sposato? - Io semplicemente... 373 01:13:53,747 --> 01:13:57,386 Ma ce ne occuperemo noi per lui, tu, io e Paula. 374 01:13:57,478 --> 01:13:58,881 Chi? 375 01:13:59,413 --> 01:14:01,702 Lasci tutto a me. 376 01:14:40,396 --> 01:14:41,690 Paolo! 377 01:14:41,890 --> 01:14:45,023 Devono aspettare un po' con i loro giochi, fuori di qui! 378 01:14:45,243 --> 01:14:48,395 Il dottore aspetta gli ospiti, Signor Stevenson. 379 01:14:49,658 --> 01:14:51,053 Ospiti? 380 01:14:51,786 --> 01:14:54,750 Qui ho difficoltà a digitare i testi, e invita la gente a casa? 381 01:14:55,123 --> 01:14:56,464 Sì, signore. 382 01:14:58,250 --> 01:15:01,871 Chi viene? - Un paio di suoi clienti, signore. 383 01:15:03,311 --> 01:15:06,498 Donne? - Penso di sì, signore. 384 01:15:12,012 --> 01:15:13,433 In tal caso... 385 01:15:15,666 --> 01:15:18,061 sembra che tu sia libero dai loro compiti. 386 01:15:19,748 --> 01:15:22,167 A meno che... ovviamente... 387 01:15:22,463 --> 01:15:24,557 non vorrebbe unirsi a noi. 388 01:15:31,598 --> 01:15:34,977 Aspetto! Chi abbiamo qui! 389 01:15:35,378 --> 01:15:38,417 Il mio nome è Heidi. - Mi chiamo Don. 390 01:15:38,676 --> 01:15:40,399 E il mio nome è Richard. 391 01:15:41,435 --> 01:15:42,789 Don... 392 01:15:44,307 --> 01:15:47,945 Heidi? Ci siamo già incontrati? 393 01:15:48,129 --> 01:15:52,122 Nei tuoi sogni, forse. - In quali sogni, forse? 394 01:15:57,968 --> 01:15:59,351 Quindi... 395 01:15:59,916 --> 01:16:03,133 siete clienti di mia moglie. Giusto. 396 01:16:03,636 --> 01:16:07,143 Vuole sapere per cosa ci stava trattando? - Da che cazzo? 397 01:16:07,380 --> 01:16:10,619 Ninfomania. - Sei guarito? 398 01:16:10,658 --> 01:16:12,081 Sfortunatamente non l'abbiamo fatto. 399 01:16:12,252 --> 01:16:14,724 Stiamo ancora cercando il sesso. 400 01:16:14,951 --> 01:16:17,386 Tutto il tempo! 401 01:16:18,158 --> 01:16:19,745 Ragazza fantastica! 402 01:16:21,115 --> 01:16:24,117 Paula, a che ora è la consegna? Jackie torna a casa? 403 01:16:27,606 --> 01:16:29,109 A tarda notte. 404 01:16:29,549 --> 01:16:34,933 Ma mi ha detto di essere severo Mi occuperò di te e dei suoi ospiti. 405 01:18:30,028 --> 01:18:31,450 Oh Dio! 406 01:18:39,112 --> 01:18:40,536 Oh Dio! 407 01:20:29,679 --> 01:20:31,077 EHI! 408 01:20:41,712 --> 01:20:43,212 Adoro questo! 409 01:20:45,696 --> 01:20:47,397 cosa succederà adesso? 410 01:20:51,017 --> 01:20:52,801 Non! Signore! 411 01:20:53,634 --> 01:20:55,304 Questo non è giusto! 412 01:20:56,617 --> 01:20:58,258 Fottiti! 413 01:20:59,077 --> 01:21:00,934 Allontanamelo da me! 414 01:21:19,344 --> 01:21:22,225 devo... lo so... 415 01:21:24,818 --> 01:21:26,615 Voglio... Dio! 416 01:21:27,487 --> 01:21:28,952 ho bisogno... 417 01:21:30,545 --> 01:21:34,145 Voglio... sapere... Sesso... 418 01:21:38,388 --> 01:21:40,974 Grazie, Richard, per aver acquistato questa casa. 419 01:21:41,168 --> 01:21:45,105 E hai bevuto molto. E sei impazzito. 420 01:21:45,810 --> 01:21:47,329 Grazie, Riccardo. 421 01:21:47,814 --> 01:21:50,692 Ci hai reso molto felici con questo. 422 01:23:26,559 --> 01:23:28,179 Dobbiamo finirlo! 423 01:23:38,944 --> 01:23:40,519 Lasciami andare! 424 01:23:44,515 --> 01:23:46,068 Lasciami... 425 01:23:51,031 --> 01:23:53,688 Non hai mai avuto bisogno di me parliamo di Martino! 426 01:23:57,370 --> 01:23:59,189 Ti ha trasformato in una puttana! 427 01:24:02,451 --> 01:24:04,241 Ma ti amavo! 428 01:24:08,519 --> 01:24:10,611 Aiutala ad afferrarla prima che muoia! 429 01:24:47,070 --> 01:24:49,293 Mi hai mai... amato? 430 01:24:49,692 --> 01:24:51,202 Gesù... 431 01:24:51,954 --> 01:24:54,280 Mi hai... mai amato? 432 01:24:56,142 --> 01:24:58,548 Mi hai... mai amato? 433 01:25:25,344 --> 01:25:27,596 Mi hai mai amato? 434 01:25:28,057 --> 01:25:29,520 Sei...? 435 01:25:30,290 --> 01:25:32,087 Sei...? 436 01:26:12,038 --> 01:26:13,758 Tienimi stretto... 437 01:26:23,700 --> 01:26:26,588 Sono sicuro che ti ricordi il mio Le canzoni preferite del dottor Stevenson, 438 01:26:26,787 --> 01:26:30,228 è tornata allo spettacolo stasera, ma mi dispiace doverlo dire, non da ragazza, 439 01:26:30,286 --> 01:26:32,774 più come l'argomento di uno nuova storia, che è... 440 01:26:32,873 --> 01:26:34,918 meno di questa sindrome metabolica. 441 01:26:35,213 --> 01:26:38,904 Un anno fa, il dottor Stevenson lo fece ha scritto il libro Sindrome da repressione, 442 01:26:39,077 --> 01:26:41,237 e divenne subito un bestseller. 443 01:26:41,422 --> 01:26:43,363 Ma poi è successo qualcosa... 444 01:26:43,483 --> 01:26:45,504 ne ha forzato uno proprio il paziente deve assumere un nuovo siero 445 01:26:45,606 --> 01:26:48,775 che lei stessa ha inventato, cioè provocò la morte della povera ragazza. 446 01:26:49,782 --> 01:26:52,488 Ma il più inquietante aspetto di questa tragedia è 447 01:26:52,580 --> 01:26:54,749 Il fatto che si sia innamorata in una puttana chiamata Don. 448 01:26:54,848 --> 01:26:58,684 Non esiste una persona simile. - Ti amo, Don... 449 01:26:59,295 --> 01:27:02,364 Dio, quanto ti amo... - Ma non tutto è triste in questo caso, 450 01:27:02,518 --> 01:27:06,936 un membro ha avuto la fortuna di essere esteso La famiglia del dottor Stevenson, 451 01:27:07,117 --> 01:27:08,783 alla sua cameriera, Paula Bezverck. 452 01:27:08,852 --> 01:27:11,935 Paula, questa tragedia sembra essere ha avuto un lieto fine per te. 453 01:27:12,539 --> 01:27:15,301 Beh, ovviamente ho sentimenti contrastanti emozioni per tutto... 454 01:27:15,581 --> 01:27:18,893 Sono sicuro che l'abbia fatto... Ma può dirci cosa è successo? 455 01:27:18,927 --> 01:27:22,624 Dopodiché tocca al signor Stevenson dichiarato ufficialmente porto, 456 01:27:22,740 --> 01:27:25,671 Il dottor Stevenson l'ha capito completamente proprietà della casa. 457 01:27:26,138 --> 01:27:27,380 Ma... 458 01:27:27,472 --> 01:27:31,007 Non avevo idea di quanto fosse Il dottor Stevenson è stato generoso. 459 01:27:31,102 --> 01:27:33,057 Raccontaci di lei generosità, Paola. 460 01:27:33,173 --> 01:27:36,530 dottor. Stevenson ha chiaramente sottolineato, se le succede qualcosa, 461 01:27:36,721 --> 01:27:38,334 tutto mi apparterrà. 462 01:27:38,647 --> 01:27:41,893 Ma ... lei, come suo marito, lo è dichiarato ufficialmente irresponsabile? 463 01:27:42,051 --> 01:27:44,659 Sì, in quel momento lo è era il proprietario della casa. 464 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 E ora quella bella casa è mia. 465 01:27:47,075 --> 01:27:49,854 Ma... quando hai detto che c'era� emozioni contrastanti, Paula, 466 01:27:49,962 --> 01:27:52,650 a cosa stavi pensando? - E' semplice. 467 01:27:52,753 --> 01:27:55,379 E' un vero peccato che sia finita così. 468 01:28:01,919 --> 01:28:05,061 voglio... voglio... 469 01:28:05,936 --> 01:28:09,145 Voglio! Voglio! 470 01:28:09,582 --> 01:28:13,221 Voglio! Voglio! Voglio! - Voglio! 471 01:28:13,496 --> 01:28:14,940 Voglio! - Voglio! 472 01:28:15,342 --> 01:28:17,682 Voglio! - Voglio! -�elim! 473 01:28:21,666 --> 01:28:23,064 Voglio! 474 01:28:27,690 --> 01:28:33,629 Traduzione in risorse umane: Zzeky